Maestría Oficial en Traducción Editorial | Grupo Planeta
Especialízate en la única universidad online que ofrece un posgrado en traducción literaria diseñado conjuntamente con el mayor grupo editorial en español.
Transforma tu pasión por las lenguas en una profesión de alto nivel. Esta Maestría en Traducción Editorial (título oficial de 60 ECTS) te prepara para los retos reales de la industria del libro.
PLAZAS LIMITADAS
- Oct. 2026
- 60 ECTS
- Oficial
- Virtual
¿Qué es la Traducción Editorial y por qué especializarte?
La industria editorial actual demanda profesionales capaces de adaptar contenidos globales al contexto local. La traducción editorial no se limita a la literatura; abarca guías, ensayos y formatos digitales, representando una cuota de mercado creciente en Colombia y Latinoamérica.
Una alianza estratégica con Grupo Planeta
Esta Maestría en Traducción Literaria nace de la unión entre la excelencia académica de VIU y la realidad empresarial del Grupo Planeta. No solo estudiarás teoría; obtendrás una visión interna del negocio del libro, desde la contratación de derechos hasta la publicación final.
Competencias clave del traductor editorial moderno
El programa se estructura en dos fases: una visión general del sector y una especialización por géneros. Al finalizar, dominarás:
- Dominio lingüístico comparado: Interpretación profunda de matices en textos humanísticos (Inglés/Español).
- Transferencia de estilo: Capacidad para mantener la voz del autor original (la 'invisibilidad del traductor').
- Conocimiento del mercado: Gestión de tarifas, contratos y derechos de autor.
- Herramientas tecnológicas: Uso profesional de recursos de documentación y software de asistencia a la traducción.
Insight: La especialización es la clave para diferenciar a un traductor generalista de un traductor editorial reconocido.
Ventajas diferenciales de estudiar esta Maestría en Traducción
1. Claustro de prestigio en activo
Aprenderás directamente de un equipo docente compuesto por doctores acreditados, académicos especializados y profesionales en activo que trabajan actualmente en el sector. Tu formación estará alineada con lo que las editoriales buscan hoy.
2. Enfoque práctico y colaborativo
Olvídate del trabajo aislado. Nuestro modelo fomenta el trabajo en equipo, simulando los encargos reales de una editorial donde convergen traductores, revisores y editores.
3. Diversificación de géneros editoriales
No solo traducirás novela. Te prepararás para nichos de alta demanda como libros de cocina, guías de viaje, materiales educativos y ensayo, ampliando tu empleabilidad.
4. Creatividad y fidelidad al texto
Desarrollarás la sensibilidad necesaria para preservar los matices del texto original, una habilidad crítica que la Inteligencia Artificial aún no puede replicar con la calidad humana.
5. Perfiles polivalentes: Más allá de la traducción
El plan de estudios te capacita para roles complementarios como corrector de estilo, lector editorial (scouting) o editor de contenidos, maximizando tus opciones de ingresos.
6. Prácticas profesionales flexibles
Podrás realizar prácticas curriculares en modalidad virtual o presencial, siempre bajo la tutela de un experto, enfrentándote a plazos y estándares de calidad reales.
Partners de la Maestría en Traducción Literaria con Grupo Planeta
La Universidad Internacional de Valencia es pionera entre las universidades online de España en integrarse al SICELE y al Instituto Cervantes, con el fin de promover la proyección internacional del idioma español. Esta colaboración incluye iniciativas orientadas a despertar el interés de estudiantes de distintos países por aprender la lengua española.
La Universidad Internacional de Valencia es la primera universidad online española que se une a SICELE y al Instituto Cervantes para potenciar la internacionalización de la lengua española. En el marco de esta cooperación destacan las actividades enfocadas a fomentar el interés por el aprendizaje del español por parte de estudiantes de todo el mundo.
¿Por qué estudiar en VIU?
Somos parte de Planeta Formación y Universidades, la red internacional de educación superior de Grupo Planeta, compuesta por 22 instituciones en España, Andorra, Francia, Egipto, Italia, Marruecos, Colombia y EEUU. Con más de 150.000 estudiantes de 100 países, ofrecemos una formación de alcance internacional.
-
Modelo Académico con Calidad Europea
Nos unimos a tu propósito para que sigas creciendo profesionalmente desde la excelencia.
-
Metodología Flexible 100% en línea
Estudia donde y cuando quieras accediendo por nuestra plataforma multidispositivo.
-
Planeta Formación y Universidades
Formamos parte de la Red de Educación Superior de Grupo Planeta.
-
Apertura de perfil profesional al mundo
Enriquecerás tu perfil profesional con una visión global y multicultural preparándote para el mercado laboral internacional.
Título convalidable por el Ministerio de Educación Nacional de Colombia
Maestría Oficial en España, reconocida por el Ministerio de Educación español, certificada por la Agencia Autonómica de Calidad y reconocida en el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES). El reconocimiento del título en cualquier otro país fuera de España dependerá del marco regulatorio vigente y del proceso correspondiente en el momento de la solicitud.
Plan de Estudios: Tu ruta hacia la especialización
El Máster Universitario en Traducción Editorial consta de 60 ECTS estructurados para integrar de forma equilibrada la formación teórica en traductología con el desarrollo de competencias prácticas orientadas al ámbito profesional. A continuación, el desglose de asignaturas:
| Tipos de materia | ECTS |
|---|---|
| Obligatorias | 24 |
| Electivas | 24 |
| Prácticas Externas | 6 |
| Tesis | 6 |
| Total de Créditos | 60 |
| Materia | Primer cuatrimestre | Segundo cuatrimestre | Tipo | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Electiva | 6 | |||
| Electiva | 6 | |||
| Electiva | 6 | |||
| Electiva | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 |
Perfil profesional de la Maestría en Traducción Literaria con Grupo Planeta para colombianos
Al finalizar tu posgrado en traducción, estarás capacitado para integrarte en diversos eslabones de la cadena de valor del libro y la cultura. Tus salidas profesionales incluyen:
- Traductor literario especializado: Novela, ensayo, poesía, literatura infantil y juvenil.
- Corrector editorial y de estilo: Aseguramiento de calidad ortotipográfica y estilística para editoriales.
- Lector editorial (Reader): Evaluación de obras extranjeras para aconsejar su compra de derechos y traducción.
- Gestor de Proyectos de Traducción: Coordinación de equipos multilingües en grandes volúmenes de trabajo.
- Posteditor de Traducción Automática: Un perfil emergente que combina la eficiencia tecnológica con la sensibilidad humana.
- Traductor para el sector cultural: Piezas de teatro, guiones y materiales para museos o instituciones.
Podrás acceder directamente a esta maestría si cuentas con un título universitario, licenciatura o grado académico en Traducción e Interpretación con inglés como idioma de trabajo, Filología Inglesa, Estudios Ingleses o Lenguas Modernas con especialización en inglés, y si en tu plan de estudios cursaste al menos una materia de traducción general equivalente a 6 ECTS.
En caso de no contar con alguna de las titulaciones señaladas anteriormente o si no estudiaste una asignatura de traducción general durante tu formación universitaria, deberás tomar como formación adicional la materia de “Traducción General” (6 ECTS).
También deberás acreditar un dominio avanzado del idioma inglés (nivel C1 según el MCER). Podrás validar este requisito con alguno de los siguientes certificados, siempre que hayan sido obtenidos dentro de los últimos tres años:- Advanced CAE de Cambridge.
- Test of English as a Foreign Language (TOEFL) - Entre 94 y 104 puntos en el TOEFL.
- International English Language System (IELTS) - Puntuación de 7 a 8 puntos en el IELTS.
- Certificado de idioma de la Escuela Oficial de Idiomas. Nivel C1.
Como el español es el idioma principal de esta maestría y también la lengua de destino en los procesos de traducción, se exige un alto dominio del mismo. Si no eres hispanohablante nativo, deberás demostrar un nivel C2 mediante la obtención del Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE C2).
Nota: Los estudiantes que no dispongan de los certificados mencionados podrán solicitar la realización de una prueba de nivel del idioma para su formación específica en la maestría que demuestre las competencias lingüísticas exigidas. La prueba es organizada por el Centro de Idiomas de la Universidad Internacional de Valencia (VIU).
Documentos que te pueden interesar:
Plan de Desarrollo Profesional y Habilidades Directivas
Complementa tu perfil profesional con formación adicional incluida en tu matrícula.
Comienza a crecer desde el momento en el que te matriculas. El Plan de Desarrollo Profesional te ofrece una exclusiva formación en habilidades directivas, que podrás cursar a tu ritmo, aumentando aún más tu empleabilidad y las competencias de tu perfil profesional.
El Plan de Desarrollo Profesional de VIU incluye:
- 4 cursos auto formativos sobre:
- Solución de Problemas.
- Resiliencia.
- Inteligencia Emocional.
- Habilidades de Comunicación.
- Certificado de realización, una vez finalizados.
- Puedes cursarlos de manera independiente, o realizar los 4 cursos en conjunto.
Planeta Formación y Universidades - Nex·ia
Creado en alianza con Google Cloud y Deloitte, Nex·ia impulsa la formación y aplicación de la IA en la educación superior.
Con Nex·ia tendrás acceso a:
- Herramientas de Google for Education (Gemini y Notebook LM)
- Cursos de IA: Domina la IA con Gemini y saca partido a tus estudios con las herramientas de IA de Google.
- Certificación oficial de Nex·ia, Planeta Formación y Universidades y Google for Education.
EN ALIANZA CON:
Google Cloud
Deloitte
Masterclasses con Expertos
Complementa tu formación con seminarios exclusivos impartidos por líderes del Grupo Planeta y expertos en tecnología lingüística. Algunos de nuestros ponentes destacados incluyen:
-
Daniel Marín Buj
Lidera la sección Soluciones Lingüísticas Avanzadas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, que incluye el equipo de desarrollo y coordinación de IATE, junto con el grupo de Tecnologías Lingüísticas responsable de la implantación y el mantenimiento de sistemas de traducción automática y otras tecnologías lingüísticas avanzadas. Daniel posee títulos universitarios en Procesamiento del Lenguaje Natural e IA, y está especializado en la calidad de la traducción automática. Daniel participa activamente en proyectos de IA destinados a mejorar los actuales sistemas de TA y desarrollar nuevas soluciones lingüísticas.
-
Andrés Romero Arcas
Language Technology Expert
Soy especialista en tecnologías lingüísticas con más de una década de experiencia. Actualmente trabajo en Acolad (primer proveedor europeo de servicios lingüísticos), como experto en traducción automática e inteligencia artificial generativa. Anteriormente, he trabajado como ingeniero de localización. En continuo aprendizaje, soy un apasionado de las nuevas tecnologías y las posibilidades que ofrecen.
-
Gökhan Doğru
Profesor. Department of Translation and Language Sciences UPF
-
Rocío Serrano Rudilla
Traductora. Corrección ortotipográfica y de estilo. ES Copyediting. ES Proofreading.
-
Rubén Rodríguez de la Fuente
Licenciado en Traducción e Interpretación y ha obtenido la certificación en Inteligencia Artificial de Microsoft.
En la actualidad trabaja como científico de datos y como docente en el Experto en procesamiento de lenguaje natural de la Universidad a Distancia de Madrid. -
Adolfo García Ortega
Codirector experto de la Maestría en Edición y Gestión editorial. Escritor y Asesor en el área editorial del Grupo Planeta
-
Carmen Esteban
Directora Editorial en Editorial Crítica (Grupo Planeta) -
Juan Cerezo
Director Tusquets Editores
Claustro
El cuerpo docente de la Universidad Internacional de Valencia (VIU) está compuesto por doctores acreditados, académicos expertos en diversas áreas y destacados profesionales en ejercicio. Gracias a ello, obtendrás una formación que combina la profundidad teórica con la aplicación práctica totalmente alineada con la realidad del mercado laboral. Aprenderás lo que realmente necesitas para ejercer con éxito en el mundo de la traducción editorial.
-
Dra. María Teresa Mula Sánchez
Directora del Máster en Traducción Editorial
-
Mari Luz Ponce Hernández
Traductora en lo ámbitos de la traducción editorial y médica; poseditora y revisora lingüística.
-
Dr. Enrique Íñiguez Rodríguez
Doctor en Estudios de Traducción e Interpretación, Traductor profesional
-
Dra. Judith Sánchez Gordaliza
Doctora en Traducción, Lenguas y Literaturas
-
Dr. Luis Carlos Hernando Noguera
Doctor en Historia; Editor
-
María Ruiz Calle
Traductora e intérprete de conferencias (EN/FR/ES). Profesora de traducción e interpretación.
-
Silvia Pérez-Pons Ojeda
Traductora/intérprete/revisora/poseditora (inglés-español), gestora de proyectos multilingües y profesora de inglés.
Preguntas frecuentes sobre la Maestría Oficial en Traducción Editorial
Sí. Se trata de una Maestría Universitaria Oficial de 60 créditos ECTS. Al tener este carácter oficial y pertenecer al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), cumple con los requisitos normativos exigidos para iniciar el trámite de convalidación ante el Ministerio de Educación Nacional (MEN) de Colombia.
La Maestría en Traducción Literaria con Grupo Planeta de VIU es un programa académico que tiene una duración de un año, equivalente a 60 ECTS. Sin embargo, si lo necesitas, puedes postergar el desarrollo del Trabajo de Fin de Maestría (TFM) y las prácticas sin generar costos adicionales, según lo establecido por la normativa institucional.
Tienes la libertad de seleccionar la modalidad de prácticas que mejor se ajuste a tus necesidades: puedes realizarlas de forma remota o presencial en diversas entidades del sector editorial.
Si no cuentas con estudios previos en Traducción e Interpretación, Filología Inglesa, Estudios Ingleses o Lenguas Modernas con inglés, deberás acreditar un nivel C1 de inglés (según el MCER) y haber cursado una asignatura de traducción. En caso de no cumplir este requisito, deberás tomar como formación adicional la materia “Traducción General” (6 ECTS).
Si no posees certificación oficial, tienes la opción de presentar una prueba de nivel organizada por el Centro de Idiomas de la Universidad Internacional de Valencia (VIU), que permitirá evaluar tus competencias lingüísticas requeridas para ingresar al programa.
El gran valor diferencial de esta maestría es su vinculación directa con la industria. VIU es la primera universidad online que ofrece un programa en traducción literaria vinculado directamente a un gran grupo del sector, el Grupo Planeta, garantizando que los contenidos respondan a las exigencias y dinámicas actuales de las editoriales.
El plan de estudios combina la teoría y la historia de la traducción literaria con la práctica intensiva. Te formarás específicamente para traducir:
- Obras literarias complejas, incluyendo la traducción de verso y piezas teatrales (en la combinación inglés/español).
- Géneros editoriales de alta demanda comercial, como guías, materiales didácticos y libros de cocina.
Sí. La estructura académica de la maestría contempla una asignatura de Prácticas Externas dentro de sus 60 ECTS, además del Trabajo de Fin de Maestría (TFM). Esto permite al estudiante consolidar sus habilidades lingüísticas y de gestión aplicándolas en un entorno de trabajo real.
El título te capacita para trabajar en diversas áreas del ecosistema editorial y de la traducción, tanto en Colombia como a nivel internacional, preparándote para perfiles como:
- Traductor/a y corrector/a de textos en los sectores público y privado.
- Gestor/a y/o coordinador/a de proyectos de traducción en el ámbito editorial.
- Lector/a editorial.
La metodología es 100% online. La formación es impartida por un claustro compuesto por destacados profesionales en activo, entre los que se encuentran traductores y escritores. Todo el proceso formativo, incluyendo las evaluaciones y la sustentación del TFM, se realiza a través del campus virtual y sistemas de supervisión remota (proctoring), aportando la flexibilidad necesaria para compaginar el posgrado con la vida laboral en Colombia. Cabe destacar que el programa cuenta con plazas limitadas en cada convocatoria.
CO En la Universidad Internacional de Valencia (VIU) creemos en tu potencial y en tus ganas de crecer. Sabemos que puedes ser el cambio que hoy necesita el mundo, y queremos acompañarte para que alcances tus metas.
Estamos convencidos, al igual que tú, de que la creatividad, el análisis y el pensamiento crítico son esenciales para enfrentar los desafíos actuales. Por eso, formamos profesionales en comunicación, artes y humanidades: personas capaces de comprender, interpretar y transformar una realidad cambiante. Si compartes esta visión, estamos aquí para impulsarte. Conoce nuestras descuentos y ayudas al estudio. Queremos que seas parte del cambio.
Programas relacionados
-
Máster en Edición y Gestión Editorial con Grupo Planeta
Artes y HumanidadesDesarrolla un estilo único y personal en la composición editorial. Obtén una formación que te prepare de principio a fin con expertos de Grupo Planeta.
-
Máster en Creación Literaria con Grupo Planeta
Artes y HumanidadesProfesorado ampliamente reconocido dentro del ámbito literario a nivel internacional.
-
Pregrado en Traducción e Interpretación
Artes y HumanidadesPrimer y único pregrado con docencia, exámenes y prácticas 100% virtual.
