Pregrado en Traducción e Interpretación
Primer y único pregrado con docencia, exámenes y prácticas 100% virtual.
- Virtual
- 240 ECTS
- Oficial
- Oct. 2023
Pregrado en Traducción e Interpretación Virtual
El Pregrado en Traducción e Interpretación de la Universidad Internacional de Valencia (VIU) es el único pregrado de su categoría 100% virtual -docencia, exámenes, y prácticas- y con clases en vivo. Además, las clases quedan grabadas y puedes consultarlas cuando quieras.
Te permitirá convertirte en un profesional de la comunicación multilingüe capacitado para realizar traducciones e interpretaciones de calidad, en diferentes registros y de campos temáticos diversos.
¿Qué voy a aprender con el Pregrado en Traducción e Interpretación?
Con el Pregrado en Traducción e Interpretación de la Universidad Internacional de Valencia, recibirás una formación integral, apoyada en las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción con asignaturas específicas de localización y traducción automática. Obtendrás los conocimientos, herramientas, y habilidades necesarias para convertirte en un profesional multilingüe capacitado para realizar traducciones e interpretaciones de calidad, en diferentes registros y de campos temáticos diversos. Aprenderás a adaptarte de manera veloz y eficiente al actual mercado de la traducción y la interpretación, caracterizado por su rápida evolución debido al gran aumento de los intercambios económicos, sociales y culturales entre los distintos países. Además, estarás preparado para desempeñarte en los diferentes ámbitos profesionales del área (traducción jurídica-económica, científico-técnica, literaria, etc.) y, en particular, para realizar el examen oficial de traductor jurado, conforme a las bases reguladoras de cada convocatoria.
Partners
La colaboración con Cambridge University Press y Editions Maison des Langues te asegura el acceso a materiales didácticos online, que te permiten trabajar y aprender con materiales educativos referentes sin incurrir en costes adicionales.
Especialmente único en este pregrado, es la preparación específica que recibirás en la asignatura "Traducción Asistida por Ordenador", que te permitirá acreditar los conocimientos necesarios de manejo del software RWS Trados Studio. Estos estudios te preparan para superar el examen oficial nivel 1 SDL para que puedas convertirte en un profesional y futuro experto en el uso de herramientas informáticas de apoyo a la traducción. Acreditar los conocimientos necesarios de manejo de RWS Trados Studio supone un valor añadido de cara a la inserción laboral en el área de la traducción.
La Universidad Internacional de Valencia es la primera universidad online española que se une a SICELE y al Instituto Cervantes para potenciar la internacionalización de la lengua española. En el marco de esta cooperación destacan las actividades enfocadas a fomentar el interés por el aprendizaje del español por parte de estudiantes de todo el mundo.
¿Qué hace a este pregrado único?
- Único pregrado con metodología 100% virtual (docencia, exámenes, prácticas y trabajos de fin de título) y clases en vivo. Todas las clases se imparten en vivo, lo que permite una actualización permanente de contenidos en función de la realidad profesional y una interacción continua con el profesorado. Además, como las clases quedan grabadas, puedes consultarlas cuando quieras.
- Utilizarás materiales de las compañías líderes en formación de idiomas (Cambridge University Press y Editions Maison des Langues) y podrás trabajar con una licencia de RWS Trados Studio, software líder a nivel mundial en traducción asistida por ordenador.
- Recibirás preparación específica para obtener el certificado RWS Trados Studio "Getting Started"
- Te formarás con un equipo docente reconocido en el campo de la traducción, entre ellos Juan José Arevalillo (Presidente de la Asociación Sectorial de Proveedores de Servicios de Traducción - ASPROSET y Vicepresidente de la Asociación Europea de Asociaciones Nacionales de Empresas de Traducción - EUATC) o Manuel Mata Pastor, traductor autónomo y miembro del Consejo de Administración de Linguaserve.
- Te prepararás para diversos campos de aplicación. Tendrás asignaturas centradas en la traducción jurídica-económica, científico-técnica, traducción literaria y audiovisual.
- Adquirirás las competencias necesarias para la traducción de textos del campo de la traducción jurada, preparándote para el examen de traductor jurado.
- Te formarás con un plan de estudios apoyado en las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción: tratamiento de imágenes, localización de software y contenido web, traducción audiovisual, traducción automática, entre otras asignaturas.
- Recibirás una formación adicional única gracias a las masterclass de expertos en traducción e interpretación reconocidos internacionalmente.
Plan de estudios
El Pregrado en Traducción e Interpretación es una de las titulaciones más demandadas. Desde VIU, hemos creado un plan de estudios que cumple todos los requerimientos que tu futuro necesita.
| Tipos de materia | ECTS |
|---|---|
| Básicas | 66 |
| Obligatorias | 132 |
| Electivas | 30 |
| Prácticas Externas | 6 |
| Tesis Fin Pregrado | 6 |
| Total de Créditos | 240 |
| Asignatura | Primer cuatrimestre | Segundo cuatrimestre | Tipo | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| Básica | 6 | |||
| Básica | 6 | |||
| Básica | 6 | |||
| Básica | 6 | |||
| Básica | 6 | |||
| Básica | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 |
| Materia | Primer cuatrimestre | Segundo cuatrimestre | Tipo | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| Básica | 6 | |||
| Básica | 6 | |||
| Básica | 6 | |||
| Básica | 6 | |||
| Básica | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 |
| Materia | Primer cuatrimestre | Segundo cuatrimestre | Tipo | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Electiva | 6 | |||
| Electiva | 6 | |||
| Electiva | 6 | |||
| Electiva | 6 |
| Materia | Primer cuatrimestre | Segundo cuatrimestre | Tipo | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Electiva | 6 | |||
| Electiva | 6 | |||
| Electiva | 6 | |||
| Electiva | 6 | |||
| Prácticas | 6 | |||
| Tesis Fin de Pregrado | 6 |
Reconocimiento de créditos
Nuestro compromiso con tu progreso incluye el reconocimiento de tu esfuerzo anterior y por eso somos la única Universidad Virtual que te ofrece un estudio previo de Reconocimiento de Créditos sin ningún tipo de coste. Si has finalizado otra titulación universitaria o estás cursándola en otra universidad, si estás en posesión de un ciclo formativo superior o si tienes experiencia profesional relacionada con el título universitario, puedes solicitar este trámite sin coste alguno y nosotros nos comprometemos a entregarte los resultados en un plazo de 48 horas hábiles.
Actividades formativas incluidas dentro del título
Para complementar tu formación, el Grado en Traducción e Interpretación incluye una variedad de cursos y talleres certificados, integrados dentro del título con los que podrás potenciar tus conocimientos. Estas actividades han sido diseñados por profesionales especialistas del sector, para acercar al alumno a la realidad profesional a través de una experiencia práctica.
- Taller de iniciación a la traducción de cómic (francés-español)
- Taller de localización de videojuegos
Desliza a la derecha para conocer en detalle cada una de las actividades →
Taller de iniciación a la traducción de cómic (francés-español)
El Grado en Traducción e Interpretación incluye el taller de iniciación a la traducción de cómic (francés-español). Durante este taller, se exploran las estrategias necesarias para abordar encargos de este calibre, se analizan las dificultades que entraña este tipo de traducción y se pone en práctica todo lo aprendido con ejemplos de cómics y novelas gráficas. Aquí, no solo se traducen palabras, sino que se da vida a los personajes y a las emociones que residen en cada viñeta.
Ponente: Marta Cabanillas es traductora editorial de francés e italiano a español, editora freelance. Como traductora editorial, ha traducido narrativa, cómic, literatura infantil y juvenil, libro práctico y ensayo. Algunos de los autores que ha vertido al español son Victor Margueritte, Arthur Rimbaud, Hubert Haddad, Ariel Kenig, Frédéric Lenoir y Christiane Vadnais.
Taller de localización de videojuegos
En este taller se aprende cuáles son las principales características, prioridades y restricciones de la localización de videojuegos y se reflexiona sobre sus retos, como la traducción sin contexto, la traducción de oraciones con variables y la traducción del humor y de juegos de palabras. Se realizan actividades prácticas de reflexión y de traducción de diferentes tipologías textuales presentes en los videojuegos, tanto de texto en pantalla (interfaz de usuario, mensajes de sistema, pasajes narrativos y descriptivos) como de fragmentos de guiones para doblaje y subtitulado.
Ponente: La Dra. Carme Mangiron, profesora de la Universitat Autònoma de Barcelona, es especialista en traducción y localización de videojuegos, incluyendo la saga Final Fantasy. Ha recibido el Premio a la Excelencia Docente en 2022 y se centra en la accesibilidad en videojuegos, colaborando en proyectos nacionales e internacionales. También es coautora de Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry (2013) y editora de Fun for All: Translation and Accessibility Practices in Video Games (2014), así como organizadora del congreso Fun for All sobre traducción y accesibilidad en videojuegos.
Acceso y salida profesional
Los perfiles de los egresados del Pregrado de Traducción e Interpretación se resumen en las siguientes profesiones:
- Traductor
- Mediador lingüístico y cultural
- Lexicógrafo
- Terminólogo
- Gestor de proyectos de traducción
- Docente de lenguas
- Intérprete de conferencias y/o en servicios públicos
- Lector editorial, redactor, corrector y revisor
El Pregrado en Traducción e Interpretación de la Universidad Internacional de Valencia va dirigido a estudiantes que muestren interés por:
- El lenguaje y la comunicación intercultural e interpersonal
- Respeto a la diversidad
- Habilidad en el aprendizaje autónomo y el trabajo en equipo
- Capacidad para la investigación y la búsqueda de datos.
NOTA: Será obligatorio para acceder acreditar un nivel de idioma inglés B1, según el Marco Común Europeo de Referencia. La acreditación del nivel podrá realizarse mediante la presentación de un título de idiomas obtenido en los últimos 5 años (Escuela Oficial de Idiomas, Cambridge English, TOEFL, TOEIC, Aptis, IELTS y Trinity College London) o superar una prueba de acceso diseñada por la Universidad. Igualmente resulta recomendable contar con un nivel A1 de francés y un nivel C1 de castellano.
Requisitos de acceso si tú título oficial previo pertenece al sistema educativo español:
Requisitos de acceso si tú título oficial previo pertenece al sistema educativo de un país miembro de la UE:
Requisitos de acceso si tú título oficial previo pertenece al sistema educativo de un país no miembro de la UE:
Requisitos de acceso si tienes 40 años o más y dispones de experiencia profesional relacionada con los estudios:
Masterclass y seminarios
Seminarios impartidos durante el grado por reconocidos profesionales con una amplia trayectoria en el ámbito de la traducción e interpretación.
-
Oliver Carreira
Traductor freelance inglés-español. Desde 2007, ofrece servicios de localización web, transcreación, traducción fintech y TI a empresas como Airbnb, Amazon, BlaBlaCar, Mintos y WGSN.
-
Dr. Théophile Munyangeyo
Doctor por la University of Nottingham (junio de 2001) y profesor e investigador en el Trinity College Dublin.
Docentes
El equipo docente de la Universidad Internacional de Valencia (VIU) está formado por doctores acreditados, doctores especializados y profesionales en activo que aportan al estudiante una visión actual gracias a la relación profesional y académica.
-
Dra. María Teresa Mula Sánchez
Directora del Grado en Traducción e Interpretación -
Verónica Alarcón García
Coordinadora del Pregrado en Traducción e Interpretación
-
Dr. Juan José Arevalillo Doval
Profesor del Grado en Traducción e Interpretación - Presidente de la Asociación Española de Empresas de Traducción - Director general de Hermes Traducciones y Servicios lingüísitcos
-
Dra. Iris Serrat Roozen
Directora del Máster en Traducción Editorial. Doctora en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción.
-
Dr. Manuel Mata Pastor
Profesor del Grado en Traducción e Interpretación - Traductor autónomo y miembro del Consejo de Administración de Linguaserve
-
Dra. Blanca Hernández Pardo
Doctora del Programa Oficial ‘Individuo Familia y Sociedad: Una visión interdisciplinar’. Traductora-Intérprete Jurada de inglés. -
Dr. Alejandro Carmona Sandoval
Doctor en Traducción. Consultor de proyectos de desarrollo internacional.
