Carmen Pascual, docente de VIU, es reconocida en los Portrait Photo Awards por su excelencia en retrato artístico

• La profesora del Grado en Traducción e Interpretación de VIU ha sido galardonada en la 120th Collection de Portrait Photo Awards.
• Pascual combina su trayectoria artística con la formación en competencias visuales aplicadas a la traducción.
• Su trabajo refuerza la integración de habilidades en edición, maquetación y tratamiento de imágenes dentro de los estudios de traducción e interpretación.

Carmen Pascual, profesora del Grado en Traducción e Interpretación, ha sido galardonada en el prestigioso concurso internacional, 120th Collection de Portrait Photo Awards. La fotografía premiada pasa a formar parte de una colección que reúne algunas de las mejores imágenes de retrato a nivel mundial.

Traducción e interpretación con enfoque visual: formación adaptada al entorno profesional

Carmen Pascual imparte las asignaturas de Edición y maquetación y Tratamiento de imágenes, materias que responden a las necesidades actuales del sector de la traducción. En un entorno donde los textos se integran en soportes visuales diversos, estas competencias resultan clave para garantizar una correcta adaptación del contenido.

Desde la edición editorial hasta el marketing, la publicidad, el cómic o la traducción literaria ilustrada, el dominio de herramientas visuales permite al traductor no solo trasladar el significado lingüístico, sino también preservar la coherencia estética y el diseño del producto final.

De este modo, el Grado en Traducción e Interpretación de VIU ofrece una formación transversal que prepara a los estudiantes para afrontar los retos de un mercado profesional en constante evolución.

Imagen

La fotografía premiada en el certámen (Fuente)

Trayectoria en fotografía artística: identidad, luz y composición

La trayectoria de Carmen Pascual se ha desarrollado desde 2005 en torno al retrato artístico, con un enfoque centrado en la exploración de la identidad. Su estilo, caracterizado por una cuidada construcción de la luz y una estética influida por la pintura del Renacimiento y el Barroco, profundiza en la relación entre lo interno y lo externo en personas y animales.

Formada en la Escuela de Artes de Cinematografía de Almería en Fotografía Digital, ha ampliado su aprendizaje junto a referentes como Eugenio Recuenco, William Ropp, Fernando Bayona y Chris Knight, y ha completado el Máster Universitario en Fotografía Artística por la Universidad Internacional de La Rioja (UNIR).

Reconocimiento internacional en fotografía de retrato

Su trabajo ha sido ampliamente reconocido en el ámbito nacional e internacional. Entre sus distinciones destacan el título de Fotógrafa Distinguida 2025 otorgado por FEPFI y su reconocimiento en Legacy Photography Awards, donde fue nombrada Photographer of the Year 2025 en la categoría Senior Portrait Photography.

Además, ha recibido premios y menciones en certámenes como Muse Photography Awards, Premio Nacional Quijote, Luces de Granada, Premios Lux, Siena Creative Photo Awards y World Photographic Cup, así como la Medalla de Oro del Foro Europa 2001 en 2016.

Imagen

Autorretrato de Carmen Pascual (Fuente)

En el ámbito internacional, su participación en Portrait Photo Awards la sitúa entre las fotógrafas más destacadas de su especialidad. Cuenta con la distinción de Grand Master of Photography, ocupa el primer puesto en España y ha sido reconocida como TOP10 photographer en 2025 y 2024, además de TOP5 photographer en 2023 y 2022. Su perfil acumula 163 imágenes seleccionadas, reflejando una presencia continuada en el certamen durante los últimos cinco años.

Creación artística y docencia: una visión integrada

Además de su labor docente y artística, Carmen Pascual es autora del libro Retratos muy de perros, una obra que recoge una de las líneas más personales de su producción fotográfica.

Su trayectoria ejemplifica el valor de integrar la práctica profesional en la docencia universitaria, contribuyendo a que los estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación de VIU desarrollen competencias alineadas con las demandas reales del sector. Con ello, la Universidad Internacional de Valencia (VIU) refuerza su compromiso con una formación especializada, transversal y orientada al impacto profesional.