Máster Universitario en Traducción Editorial | Grupo Planeta
Primera universidad online en España que ofrece un máster en traducción literaria vinculado a un gran grupo editorial.
PLAZAS LIMITADAS
- Oct. 2026
- 60 ECTS
- Oficial
- Online
Definición del Programa: Tu puerta al Sector Editorial
La traducción editorial va más allá de la literatura; abarca todas las traducciones solicitadas por agentes o editores destinadas a ser publicadas. En el mercado español actual, la traducción de libros y diversos formatos constituye un motor vital de la producción cultural.
¿Por qué elegir este Máster?
Desarrollado en colaboración directa con el Grupo Editorial Planeta, este posgrado en traducción está diseñado para transformar tu pasión por las lenguas en una profesión. El programa combina dos bloques estratégicos:
- Bloque Teórico-Transversal: Visión general del funcionamiento real del sector editorial.
- Bloque Práctico-Específico: Formación especializada por géneros literarios.
Partners
La Universidad Internacional de Valencia es la primera universidad online española que se une a SICELE y al Instituto Cervantes para potenciar la internacionalización de la lengua española. En el marco de esta cooperación destacan las actividades enfocadas a fomentar el interés por el aprendizaje del español por parte de estudiantes de todo el mundo.
Competencias Profesionales que Adquirirás
Gracias a un diseño integral, desarrollarás las cuatro competencias clave del traductor literario moderno:
- Competencia lingüístico-comunicativa: Análisis textual, interpretación de géneros y dominio de la lengua B y C.
- Competencia de transferencia: Excelencia en la recepción del texto origen y producción en la lengua meta.
- Competencia extralingüística: Conocimientos culturales profundos y teoría de la traducción.
- Competencia profesional e instrumental: Uso de herramientas tecnológicas, fuentes de documentación y conocimiento del mercado laboral.
Insight: Este máster no solo te enseña a traducir; te conecta con los actores implicados en el sector para que te relaciones con seguridad en el ámbito profesional.
La Traducción Editorial en la Era Digital
Los traductores editoriales actúan como puentes culturales insustituibles. Aunque la Inteligencia Artificial avanza, la capacidad humana para captar el humor, la ironía, el estilo y el contexto cultural sigue siendo una habilidad indispensable en el mercado.
Este máster te prepara para:
- Gestionar derechos de autor y propiedad intelectual de tus traducciones.
- Entender fenómenos como la 'fantraducción' y cómo profesionalizar esa pasión.
- Utilizar la IA como herramienta de apoyo (Postedición) sin perder la voz autoral.
Ventajas Competitivas del Máster en Traducción Editorial
1. Prácticas y Tutorización Real
El título incluye prácticas curriculares (presenciales u online) donde estarás asistido por un tutor profesional. El seguimiento se enfoca en la ejecución de tareas y encargos de traducción en un entorno real de trabajo.
2. Perfil Polivalente: Más allá de la traducción
El plan de estudios incluye formación como corrector editorial, lector y editor de textos. Ampliamos tus salidas profesionales enseñándote a gestionar el producto libro en todas sus fases.
3. Creatividad y Tecnología
Desarrolla el pensamiento creativo necesario para realizar traducciones fieles que conserven los matices del original, aplicando a su vez las nuevas tecnologías demandadas por el sector.
Plan de Estudios y Asignaturas
Un itinerario formativo de 60 Créditos ECTS diseñado para cubrir las necesidades reales del mercado editorial.
| Tipos de materia | ECTS |
|---|---|
| Obligatorias | 24 |
| Optativas | 24 |
| Prácticas Externas | 6 |
| Trabajo Final de Máster | 6 |
| Total de Créditos | 60 |
| Asignatura | Primer cuatrimestre | Segundo cuatrimestre | Tipo | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Optativa | 6 | |||
| Optativa | 6 | |||
| Optativa | 6 | |||
| Optativa | 6 | |||
| Obligatoria | 6 | |||
| Obligatoria | 6 |
Acceso y salidas profesionales
El máster te capacita para integrarte en un ámbito que requiere recursos humanos especializados. Podrás desempeñar roles como:
- Traductor especializado en géneros literarios (novela, poesía, teatro) y no literarios (ensayo, guías).
- Corrector editorial: Revisión ortotipográfica y de estilo.
- Lector editorial: Evaluación de manuscritos para agencias y editoriales.
- Gestor de proyectos de traducción: Coordinación de flujos de trabajo en el ámbito editorial.
- Traductor para sectores públicos y privados a nivel nacional e internacional.
El perfil ideal combina afición por la lectura, interés en la cultura de origen y habilidades de escritura. Debes estar dispuesto a trabajar como lector, lingüista, artista e investigador simultáneamente.
Titulaciones de Acceso Directo
- Licenciatura/Grado en Traducción e Interpretación (Lengua B: Inglés).
- Filología Inglesa, Estudios Ingleses o Lenguas Modernas (Lengua de trabajo: Inglés).
- Nota: Deben haber cursado al menos una asignatura de traducción general de 6 ECTS.
Requisitos de Idioma
Es indispensable acreditar el dominio de las lenguas de trabajo:
- Inglés (Lengua de trabajo): Nivel C1 del MCER (Certificados aceptados: Cambridge Advanced, TOEFL 94-104, IELTS 7-8, EOI).
- Español (Lengua meta): El español es la lengua del Máster. Los estudiantes no nativos deben acreditar un nivel C2 (DELE).
*Si no procedes de las titulaciones directas, deberás cursar complementos formativos ('Traducción General').
Planeta Formación y Universidades - Nex·ia
Creado en alianza con Google Cloud y Deloitte, Nex·ia impulsa la formación y aplicación de la IA en la educación superior.
Con Nex·ia tendrás acceso a:
- Herramientas de Google for Education (Gemini y Notebook LM)
- Cursos de IA: Domina la IA con Gemini y saca partido a tus estudios con las herramientas de IA de Google.
- Certificación oficial de Nex·ia, Planeta Formación y Universidades y Google for Education.
EN ALIANZA CON:
Google Cloud
Deloitte
Claustro Docente
Fórmate con un equipo equilibrado de doctores acreditados, académicos especializados y profesionales en activo que trasladan la realidad del mercado a las aulas.
-
Dra. María Teresa Mula Sánchez
Directora del Máster en Traducción Editorial
-
Mari Luz Ponce Hernández
Traductora en lo ámbitos de la traducción editorial y médica; poseditora y revisora lingüística.
-
Dr. Enrique Íñiguez Rodríguez
Doctor en Estudios de Traducción e Interpretación, Traductor profesional
-
Dra. Judith Sánchez Gordaliza
Doctora en Traducción, Lenguas y Literaturas
-
Dr. Luis Carlos Hernando Noguera
Doctor en Historia; Editor
-
María Ruiz Calle
Traductora e intérprete de conferencias (EN/FR/ES). Profesora de traducción e interpretación.
-
Silvia Pérez-Pons Ojeda
Traductora/intérprete/revisora/poseditora (inglés-español), gestora de proyectos multilingües y profesora de inglés.
Seminarios y Masterclass
Seminarios impartidos durante el Máster por profesionales expertos del Grupo Planeta.
Durante el curso, tendrás acceso a actividades y seminarios desarrollados por colaboradores de referencia, puedes ver ahora eventos destacados en nuestra biblioteca audiovisual
-
Daniel Marín Buj
Lidera la sección Soluciones Lingüísticas Avanzadas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, que incluye el equipo de desarrollo y coordinación de IATE, junto con el grupo de Tecnologías Lingüísticas responsable de la implantación y el mantenimiento de sistemas de traducción automática y otras tecnologías lingüísticas avanzadas. Daniel posee títulos universitarios en Procesamiento del Lenguaje Natural e IA, y está especializado en la calidad de la traducción automática. Daniel participa activamente en proyectos de IA destinados a mejorar los actuales sistemas de TA y desarrollar nuevas soluciones lingüísticas.
-
Andrés Romero Arcas
Language Technology Expert
Soy especialista en tecnologías lingüísticas con más de una década de experiencia. Actualmente trabajo en Acolad (primer proveedor europeo de servicios lingüísticos), como experto en traducción automática e inteligencia artificial generativa. Anteriormente, he trabajado como ingeniero de localización. En continuo aprendizaje, soy un apasionado de las nuevas tecnologías y las posibilidades que ofrecen.
-
Gökhan Doğru
Profesor. Department of Translation and Language Sciences UPF
-
Rocío Serrano Rudilla
Traductora. Corrección ortotipográfica y de estilo. ES Copyediting. ES Proofreading.
-
Rubén Rodríguez de la Fuente
Licenciado en Traducción e Interpretación y ha obtenido la certificación en Inteligencia Artificial de Microsoft.
En la actualidad trabaja como científico de datos y como docente en el Experto en procesamiento de lenguaje natural de la Universidad a Distancia de Madrid. -
Adolfo García Ortega
Codirector experto del Máster en Edición y Gestión editorial. Escritor y Asesor en el área editorial del Grupo Planeta
-
Carmen Esteban
Directora Editorial en Editorial Crítica (Grupo Planeta) -
Juan Cerezo
Director Tusquets Editores
-
Soporte técnico a tu disposición
Ofrecemos apoyo ante cualquier incidencia informática o en la propia configuración de nuestros sistemas.
-
Clases online multidispositivos
Clases online en directo que quedan grabadas para que puedas visionarlas cuando desees.
-
Tutorías personalizadas
Siempre tendrás contacto directo con tus profesores. Podrás concertar tutorías privadas para resolver tus dudas.
-
Orientación académica
Un orientador académico te acompañará con la misión de conocerte, guiarte y motivarte para que consigas tus objetivos.
Plan de Desarrollo Profesional y Habilidades Directivas
Complementa tu perfil profesional con formación adicional incluida en tu matrícula.
Comienza a crecer desde el momento en el que te matriculas. El Plan de Desarrollo Profesional te ofrece una exclusiva formación en habilidades directivas, que podrás cursar a tu ritmo, aumentando aún más tu empleabilidad y las competencias de tu perfil profesional.
El Plan de Desarrollo Profesional de VIU incluye:
- 4 cursos auto formativos sobre:
- Solución de Problemas.
- Resiliencia.
- Inteligencia Emocional.
- Habilidades de Comunicación.
- Certificado de realización, una vez finalizados.
- Puedes cursarlos de manera independiente, o realizar los 4 cursos en conjunto.
En VIU creemos en tus ganas de crecer, sabemos que eres capaz de crear el cambio que quieres y queremos ayudarte a alcanzar tus metas.
Al igual que tú, sabemos que la creatividad y el pensamiento crítico son indispensables para hacer frente a los desafíos actuales. Por ello, necesitamos profesionales especialistas en comunicación, artes y humanidades. Profesionales capaces de pensar, analizar y dar sentido a la realidad urgente y maleable que vivimos. Porque juntos somos más y podemos ser el cambio que necesitamos, queremos ayudarte a convertirte en ese profesional. Para ello, ponemos a tu disposición estas ayudas y apoyos al estudio.
Preguntas frecuentes sobre el Máster Universitario en Traducción Editorial
El máster dura 1 año académico, que equivale a 9 meses de docencia.
Los estudiantes que no procedan de Grado o Licenciatura en Traducción e Interpretación, Filología inglesa y estudios ingleses o Lenguas Modernas deberán acreditar el nivel de idioma (C1 del MCER) de inglés y haber cursado una asignatura de traducción. Si no es así, tendrán que cursar como complemento formativo la asignatura de “Traducción General” (6 ECTS).
Los estudiantes que no dispongan de los certificados mencionados podrán realizar una prueba de nivel del idioma que solicite para su formación específica en el máster que demuestre las competencias lingüísticas exigidas. La prueba es organizada por el Centro de Idiomas de la Universidad Internacional de Valencia - VIU.
Puedes elegir la modalidad que prefieras para realizar tus prácticas en empresas y corporaciones relacionadas con el ámbito de la traducción editorial.
Sí. Se trata de un Máster Universitario Oficial de 60 créditos ECTS. Al tener carácter oficial, es válido en todo el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), suma puntos en los baremos de oposiciones y concursos públicos en España, y permite el acceso directo a programas de doctorado.
Este es el gran valor diferencial del programa: VIU es la primera universidad online en España que ofrece un máster en traducción literaria vinculado directamente a un gran grupo editorial, el Grupo Planeta. Esto garantiza que el enfoque y los contenidos estén totalmente alineados con la realidad y las exigencias de la industria del libro.
El plan de estudios abarca tanto la teoría y la historia de la traducción literaria como la práctica intensiva. Recibirás formación específica para traducir:
- Obras literarias complejas, incluyendo la traducción del verso y piezas de teatro (inglés/español).
- Géneros editoriales de alta demanda comercial, como guías, materiales didácticos y libros de cocina.
Sí. La estructura académica del máster contempla una asignatura de Prácticas Externas dentro de sus 60 ECTS, además del Trabajo Fin de Máster (TFM). Esto permite al estudiante consolidar sus habilidades lingüísticas y de gestión en un entorno de trabajo real.
El título te capacita para trabajar en diversas áreas del ecosistema editorial y de la traducción, preparándote para perfiles como:
- Traductor/a y corrector/a de textos en los sectores público y privado (a nivel nacional e internacional).
- Gestor/a y/o coordinador/a de proyectos de traducción en el ámbito editorial.
- Lector/a editorial.
La metodología es 100% online. La formación es impartida por un claustro compuesto por destacados profesionales en activo, entre los que se encuentran traductores y escritores. Todo el proceso formativo se realiza a través del campus virtual, aportando la flexibilidad necesaria para compaginar el máster con la vida laboral. Cabe destacar que el programa cuenta con plazas limitadas en cada convocatoria.
Programas relacionados
-
Máster en Edición y Gestión Editorial con Grupo Planeta
Artes y HumanidadesDomina el proceso editorial de principio a fin con expertos de Grupo Planeta y convierte tu pasión por los libros en una carrera profesional.
-
Máster en Creación Literaria con Grupo Planeta
Artes y HumanidadesProfesorado ampliamente reconocido en el ámbito literario a nivel internacional.
-
Grado en Traducción e Interpretación
Artes y HumanidadesPrimer y único grado con docencia, exámenes y prácticas 100% online.
